Di dunia ini,
banyak iblis yang menyamar.
Beberapa diantara mereka, ada yang menunjukkan wujudnya dan menyerang kita.
Namun,
Orang ini adalah pembela kebenaran,
yang berasal dari Neraka terdalam.
Dia datang untuk melindungi kita.
Nube
Guru dari Neraka
NUBE
Banyak hal yang tidak kita ketahui di dunia ini
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
Entah apakah maksud angin ini,
donnakaze ga fuitemo
Tapi kita tidak boleh kalah.
makenai hito ni narou
Namun tetap saja
Sore demo yowai yatu
ada orang yang lemah
kanarazu iru monda
Aku harus melindungi mereka
mamotte age mashou
Dengan kekuatan ini
sore ga tuyosa nanda
Mulai sekarang,
Kyou kara ichiban
Aku harus menjadi yang terkuat
takumashii no da
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
omatase shimashita
inilah yang terkuat.
sugoi yatsu
Mulai sekarang,
kyou kara ichiban
Aku yang terhebat.
takumasii no da
Aku harus jadi yang pertama.
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Iya, benar.
Naruhodo
Mulai sekarang, akulah sang juara. Juara!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Ayo! Cepat!
Kelihatannya murid-murid di sini sangat bahagia.
"Pendatang baru di sekolah yang menyeramkan! Si Misterius Tangan Iblis"
Ayo, kejar aku, lebih cepat!
Jangan biarkan mereka mengambil bolanya!
Hiroshi.
Bagus, Hiroshi.
Kau hebat!
Kau memang pemain tengah yang hebat ya, Hiroshi?
Tapi...
Guru gendut itu selalu menjadikanku cadangan.
Kau tidak usah berusaha keras...
kau tidak akan pernah menjadi bagian dari tim ini.
Kau pasti heran, ya?
Hei, coba lihat ini!
Ini daftar kelasnya, ya?
Ah... Hiroshi, kau di kelas 5-3.
aku dengar wali kelas nya baru.
Aku jadi iri, Hiroshi.
Eh?
Aku dengar namanya Nueno. Katanya dia punya kekuatan rahasia.
Kekuatan rahasia?
Iya.
Katanya, dia bisa melihat dan mengusir hantu.
Maksudmu pemburu hantu?
Kelas 5-3
Nueno
Meisuke
Iya, kau benar.
Dulu, aku tetangganya Nueno-sensei.
Masa' sih, Kyoko?
Benar, kalian mau tahu tidak, kenapa dia selalu pakai sarung tangan?
Mau, memangnya kenapa.
Tapi jangan takut ya.
Dulu, saat sensei coba menyelamatkan anak kecil yang dirasuki, tangannya yang dikorbankan!
Wow!
Sensei datang,
semuanya kembali ke tempat duduk kalian!
"Seluruh alam semesta dan isinya"
"Berikanku kekuatan untuk melawan para iblis."
"Dengan kekuatan iblis di tangan kiriku."
Dia sedang apa?
"Berikan aku kekuatan..."
Perkenalannya keren, dia mau menunjukkan kekuatannya!
"Untuk menghadapi cobaan ini, sekarang."
Kelas ini pasti keren.
Selamat datang di kelasku.
Mulai sekarang, kalian akan menghadapi kengerian, horor dan juga impian.
Kok susah ya!
Seperti yang tadi aku bilang...
mulai sekarang, aku akan jadi Wali Kelas kalian.
Namaku Nueno Meisuke,
Biasa disebut....
"Nube, Guru dari Neraka."
Senang bertemu kalian.
[Sensei berati Guru]
Sensei!
Sensei,
Apa benar Sensei bisa mengusir hantu?
Apa?
Kalau benar, ada apa ya dengan boneka saya?
Boneka?
Sepertinya boneka saya kerasukan roh jahat, tiap malam rambutnya semakin panjang.
Baiklah.
Kalau aku memberinya aura baik, arwah itu pasti bisa langsung ke surga.
Roh jahat yang ada di boneka ini...
Aku perintahkan kau ke surga bersama kekuatan suci ini!
Setelah proses pengusiran ini, rambutnya tidak akan panjang lagi.
Percayalah pada Bapak.
Bonekaku!
Maafkan aku.
Hi-Hiroshi.
Siapa yang percaya kau bisa mengusir hantu?
Aku yakin kau hanya penipu!
Dasar orang tua pembohong! Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa kau pikir, kau bisa membohongi kami dengan tipuan itu?
Yaa~ kalau kau tidak percaya, tidak apa-apa.
Harusnya kau jangan mengecewakan kami!
Hiroshi?!
Mengecewakan ya?
Semua orang dewasa sama saja...
semuanya pembohong!
Kau benar.
Hei, kau tidak usah mencariku.
Kau tidak perlu tahu aku ada di mana.
Ingat, hanya aku yang perduli padamu.
Hiroshi!
Hiroshi... kau tidak apa-apa?
Hiroshi!
Ruang Kesehatan
Apa itu?
Ini kristal roh halus.
Dengan kristal ini, aku bisa mengetahui keberadaan makhluk halus.
Makhluk halus? Kalau begitu Hiroshi...
Belum bisa dipastikan.
Hentikan!
Hiroshi!
Tidak perlu...
Biar aku yang mengeluarkannya sendiri dari dalam tubuhku.
Hiroshi!
Hiroshi sedang dirasuki makhluk halus yang dikenal sebagai Kimori.
Kimori?
Benar...
Itu adalah roh jahat yang mampu mengendalikan tubuh dan pikiran manusia.
Sepertinya Hiroshi sudah sadar...
Nube...
Dia hanya orang bodoh yang menyukai sepak bola, tapi...
aku ingin dia seperti dulu lagi...
kau bisa menyelamatkannya, kan?
Supaya dia bisa bermain bola lagi.
Nube, bisa, kan?
Hai,
apa kau Guru baru itu, Nueno-Sensei?
Kenapa? Apa ada masalah?
Kamu Ritsuko-sensei dari kelas 5-2 ya?
Ya ampun, kau cantik sekali!
Nube, cukup!
Iya, kenapa?
Kau kenapa, Hiroshi? Sepertinya kau lelah.
Aku tidak apa-apa.
Ya sudah kalau begitu, ayo.
Oper bolanya, di sebelah kiri kosong!
Hiroshi!
Bagus!
Hai, Hiroshi. Apa kabar?
Kau tidak usah buang-buang waktu. Ingatlah aku berada di dekatmu.
Brengsek! Aku tidak akan menyerah!
Mari kita lihat seberapa hebat kekuatanmu.
Hei.
Ijinkan aku menolongmu...
Aku tidak butuh bantuan! Kalian sebaiknya pulang saja!
Tunggu, dasar bodoh!
Mungkin Nube memang Guru yang bodoh...
tapi aku yakin dia bisa menolongmu Hiroshi.
Tinggalkan aku! Tubuhku sudah dirasuki roh jahat!
[Note: 'Oni no Te' artinya Tangan Iblis]
Oni no Te?
Jadi? Apa boleh aku menolongmu?
Kau tidak usah takut.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita mulai ritual pengusiran rohnya.
Apapun yang terjadi, kau tidak usah takut!
Jika tidak, roh ini akan selamanya merasuki tubuhmu.
Apa kau mengerti?
Ayo kita mulai.
Seluruh alam semesta, berikan aku kekuatan untuk mengalahkan iblis ini dan menolong manusia.
S-S-Sensei? Apa sudah selesai?
Belum.
Kimori,
Aku perintahkan kau, sebaiknya kau keluar dari tubuh anak ini! Atau kau...
Kyoko!
Sensei!
Aku mendapatkan tubuh yang lebih baik!
Brengsek! Rasakan ini!
Hiroshi, jangan! Kau bisa dirasuki lagi!
Ini masalahku dengan Kimori! Bukan urusannya Sensei.
Jangan bicara begitu...
kau membuatku sedih.
Kau adalah muridku...
walaupun aku harus mengorbankan nyawaku, aku akan menyelamatkanmu!
Seluruh alam semesta, berikan aku kekuatan untuk mengalahkan iblis ini dan menolong manusia.
Iblis yang ada di tangan kiriku, tunjukkanlah kekuatanmu!
Apa itu?
Hah? Dari mana asalnya tenaga ini?
Dulu, ada Iblis yang merasuki tubuh anak kecil.
Tapi, Iblis itu terlalu kuat...
sebelum iblis itu merengut nyawa anak itu, aku mengurungnya di tangan kiriku.
Sejak itulah, aku menggunakan tangan ini....
untuk melawan roh-roh jahat.
Jadi itu...
[Note: 'Oni no Te' artinya Tangan Iblis]
Oni no Te
Tangan ini tidak bisa membawa makhluk halus kembali ke surga.
Tangan ini akan langsung memusnahkannya!
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Mati kau!
Cakar Iblis!
Kekuatan di tangan ini sama sepertimu.
Namun dia lebih kuat, dan dia mampu mengalahkan roh jahat sepertimu.
Makhluk halus ini tidak akan lagi bisa merasuki tubuh orang lain.
Nube!
Se-
Sensei.
Bagaimana? Sekarang kau percaya padaku, kan?
Jadi, ini benar ya, sensei?
Ayo! Lari!
Sekarang dia pasti bisa menjadi yang terhebat di tim nya.
Tapi,
bagaimana nasibmu, ya?
Bisa gawat kalau mereka tahu aku gagal mengusirmu.
Jangan melihatku seperti itu!
Yang jelas, kau jadi kelihatan lebih imut kok.
Kita semua boleh bermimpi!
Yume nara aru hazuda
Kita semua boleh bermimpi!
anata ni mo boku ni de mo
Tapi dengan kesibukan kita, mungkin impian itu sulit diwujudkan
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Setiap orang memiliki kekuatan yang tak terduga
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
Tak perduli seberapa jauh jarak kita
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Kemarin, sekarang dan selamanya
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
aku pasti akan teringat senyumanmu
kono mune ni iru yo
Kau harus kuat
Tidak ada kata terlambat
Jangan pernah menyerah... Yeah
Itu dia!
Ada hantu di kamar kecil!
Dia datang, Hiroshi!
Apa benar toilet itu tidak ada yang gunakan?
Memang benar...
Tunggu!
Mungkin ini hantunya...
Atau hanya hantu gentayangan.
Nube, Guru dari Neraka.
Hanako penunggu toilet muncul!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei disponsori oleh www.indofiles.web.id